chinh phu
Définition
- Nom :
- Guerrier : "Chinh phu" désigne un guerrier, un combattant, particulièrement dans un contexte historique ou littéraire vietnamien. Ce terme évoque souvent l'image d'un homme partant à la guerre, empreint de bravoure et de devoir.
- Soldat, homme d'armes : Il peut aussi se référer plus généralement à un soldat ou à un homme engagé dans les affaires militaires.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Người chinh phu ra trận với lòng quyết tâm. (Le guerrier part au combat avec détermination.)
- Hình ảnh chinh phu trong thơ ca thường rất bi tráng. (L'image du guerrier dans la poésie est souvent très héroïque et tragique.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou pour évoquer le passé. Il est rare dans le langage courant moderne pour désigner un soldat contemporain.
- Il porte souvent une connotation de solitude, de sacrifice et de destin, liée à la séparation d'avec sa famille ou son amour.
Variantes et mots apparentés
- Chinh chiến (verbe) : Faire la guerre, partir en guerre.
- Chinh phạt (verbe) : Partir en expédition militaire pour soumettre.
- Phu nhân (nom) : Épouse, Dame. (Terme souvent associé en contraste, évoquant celle qui attend le guerrier).
Synonymes
- Chiến binh : Guerrier, combattant.
- Binh sĩ : Soldat.
- Dũng sĩ : Brave, héros.
Mots composés (à titre indicatif, le mot cible n'est pas utilisé comme tel dans ces composés)
- Kẻ chinh phu : Le guerrier (avec une nuance parfois plus narrative ou descriptive).
Expressions idiomatiques
- Chinh phu thảo khấu : Littéralement "le guerrier et le bandit". Expression ancienne pour désigner les deux parties d'un conflit, souvent utilisé de manière figurative pour parler d'opposants.
- Nỗi lòng chinh phu : Le cœur/le sentiment du guerrier. Évoque les émotions complexes (dévouement, nostalgie, tristesse) du guerrier loin de chez lui.
-
(lit., arch.) guerrier
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "chinh phu"
